As a former BBC journalist, it is excruciating to watch heads roll over a lapse in editorial standards at an institution that ...