Mayor-elect’s amended proposal cuts jobs, freezes hiring and seeks new revenue as city confronts financial strain.