The U.S. risks losing influence in Latin America to China with new investments such as the COSCO-owned Chancay Port in Peru.