As Shelly—a Vegas showgirl who learns the show she’s been featured in for decades is closing—Pamela Anderson does something special: a terrific character study.