A new federal rule prevents medical debt from counting against Americans seeking credit for a variety of purposes.