Experts told Newsweek how being seen as the more-attractive partner can reshape intimacy, power, and emotional security.