A coalition of unions and advocacy organisations has filed an updated lawsuit against Tesla CEO Elon Musk, who heads the ...