SAP SE was sued in federal court with claims the German technology company blocked a rival by restricting access to its dominant software infrastructure.