The updated integration combines GitHub notifications and Copilot coding agents, allowing developers to investigate issues, modify code and review pull requests within Teams.