A social media trend has helped a song from the 2000s chart on the Billboard Hot 100 two decades after its release.