Virtual monsters and cutting-edge VR are transforming dreaded dental visits into immersive adventures kids might actually look forward to.