John Le Carré’s 1963 novel of cold-blooded Cold War espionage gets a propulsive, streamlined and reassuringly old-fashioned ...