Chinese Coast Guard ships have sailed through Japan-administered islands as tensions between the Asian neighbours escalate.