A major egg producer based in the Midlands has been acquired by a Latvian group in a deal supported by a private equity firm.