A new era of human plus AI teams is changing what banks need from their leaders and how future talent must grow.