The Consumer Financial Protection Bureau sued Walmart and payment app Branch Messenger, accusing them of illegally opening 1 million deposit accounts and charging $10 million in fees.