A man has been charged with murder after the body of a woman was found in bushland near homes in Sydney's west.