Portland’s new Vietnamese vinyl bar is a shout-out to the days hanging by the family card table eating comfort food.