Evidence suggests that it’s hurting collaboration, exacerbating social isolation, and weakening culture. Here’s how to fix it ...