The NexPhase-backed provider’s three new sites, opening October through December, serve children under 6 and accept Medi-Cal.