During this awards season, movies like the Colman Domingo-starring Sing Sing are using innovative methods to generate buzz.