Efforts to fix the Vatican’s broken finances helped restore confidence among big givers. But the work isn’t finished.