As people turn to chatbots for increasingly important and intimate advice, many are concerned over how much AI can warp a user’s sense of reality.