The social-media platform alleges companies illegally boycotted the platform over Elon Musk’s changes to safety standards.