As competition heats up, the US retailer has started tracking product pricing on rival platform Temu, according to merchants.