Agencies are scrambling to meet a return-to-office mandate, but it’s getting costly and chaotic. Workers are being matched ...