A woman’s unique tribute to her late father is sparking millions of emotional reactions online and reshaping the way people talk about grief, memory and family.