DVSA staff have seen a spike in verbal and physical abuse over the years, it has been warned by the motoring body.