Washington’s Jayden Daniels has emerged as an unlikely rookie sensation—and it’s due in large part to an even unlikelier lesson.