After a viral post raised questions, dietitians say mercury exposure depends not just on how much fish you eat, but how often you eat it.