The record-breaking Warriors jersey highlights how authenticated NBA game-worn memorabilia is evolving into an investment-grade market.