The Institute of Contemporary Art, Miami, showcases “Keiichi Tanaami: Memory Collage,” the pioneering Japanese Pop artist’s first US solo museum exhibition.