An eyewitness recalls the fraught encounter between a precocious American college student and a titan of German literature.