Hims & Hers Health shares plunged in extended trading Monday after the online healthcare provider reported falling margins as costs rose.