A teardown plan in one of Manhattan’s most desirable neighborhoods has sparked a pitched battle between some tenants and the New York City Housing Authority. Is this public housing’s last stand?