From plant-based yogurt to addictive snacks, these new Costco arrivals are already earning loyal fans.