From the Green Mill to Empty Bottle to Symphony Center, here are the best places in Chicago to see live music.