This Texas college is proving that smaller campuses can offer big value, with affordable education and a learning environment built around student success.