The group behind the college exams is planning new measures to keep up with high-tech breaches and “time zone” cheating.