The legendary singer-songwriter indirectly helped catapult the future rom-com queen’s career in a pretty big way—and chances are, you didn’t even know it.