An Indian court has convicted a civic police volunteer of brutally raping and murdering a female doctor at work in a Kolkata hospital last year.