A man sexually assaulted a woman in a bar in Barrow after she had engaged in a ‘friendly dance’, a court heard.