A single ancient jawbone is rewriting what scientists thought they knew about humanity’s forgotten relatives.