A transgender woman sued a New York City yoga studio on Monday after being asked to exit the women's locker room at the studio and being told to use the men's facilities, according to a court filing.