The tool is designed to help agents walk homebuyers and sellers through common financial questions on affordability and more.