With costumes from “Mary Poppins” and “Twelfth Night,” puppets from “The Little Mermaid” and “Frozen Jr.” and props from “The Wizard of Oz” and “Diary of Anne Frank,” a new exhibit provides a peek ...