Colleges in the U.S. have become increasingly dependent on students from abroad, who pay full sticker prices to attend.