Twenty years after cutting her teeth on symphonic pop in the Polyphonic Spree, St. Vincent is stepping onto the world’s grandest stages with full orchestras.