A $5 million lawsuit is accusing Toyota of knowing about serious transmission problems for roughly a decade and failing to act, turning what should have been routine repairs into a high-stakes legal ...