Mercy’s ending mishandles its AI justice premise, turning a thought-provoking dystopia into a weird tech reassurance that frustrates viewers.